1
00:00:01,102 --> 00:00:03,373
Ferryman'ı biliyor musun?
Yunan mitolojisinde mi?

2
00:00:03,473 --> 00:00:05,344
HOLLANDALI: Daha önce
Bir Katilin Hatırası.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,216
ANGELO: O ruhları taşıyor
nehrin karşısında.

4
00:00:08,250 --> 00:00:10,922
Sen soğukkanlı bir katilsin
tıpkı benim gibi. (Homurdanır)

5
00:00:10,956 --> 00:00:14,195
ANGELO: Bir adamı alıyor
yaşamdan ölüme.

6
00:00:14,228 --> 00:00:15,464
HOLLANDALI:
Hepimiz yalan söyleyebiliriz

7
00:00:15,497 --> 00:00:19,271
ama 7/24 yalan olmak
çılgın bir avatar gibi.

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,777
Yani,
başka bir şey.

9
00:00:21,810 --> 00:00:26,621
Bunu yapabilen insanlara hayret ediyorum
sadece eski derilerini döktüler.

10
00:00:26,621 --> 00:00:28,958
Başka kim olduğunu merak ediyorsun
maske takıyor.

11
00:00:29,058 --> 00:00:30,227
- Maria:
Bir silah istiyorum.

12
00:00:30,227 --> 00:00:32,098
Bana nasıl yapılacağını öğretmene ihtiyacım var
onu kullan.

13
00:00:32,131 --> 00:00:33,968
Kontrolü ele almam gerekiyor.

14
00:00:34,001 --> 00:00:35,571
(Silahın ateşlenmesi)

15
00:00:35,605 --> 00:00:39,613
Baba mı? Hollandalı kim?
Ne... Ne yapıldı?

16
00:00:39,713 --> 00:00:43,086
ANGELO: Onun için çalıştığını biliyorum
Feribotçu...

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,591
ve sen yapacaksın
beni ona götür.

18
00:00:47,996 --> 00:00:52,437
(Uzaktan siren)

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,894
- Selam.
- 9-1-1'de ne var?

20
00:01:03,994 --> 00:01:05,264
Patronum planları değiştirdi.

21
00:01:05,264 --> 00:01:07,769
Erken dönecek.
bu yüzden hızlı hareket etmem gerekiyordu.

22
00:01:07,803 --> 00:01:12,945
225 mermi, birinci sınıf içi boş
puan, 1280 fps,

23
00:01:12,979 --> 00:01:14,348
kağıt izi yok.

24
00:01:14,448 --> 00:01:16,018
Ve...

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,858
Ve...?
Peki ne, Wesley?

26
00:01:18,958 --> 00:01:20,360
Ben--özür dilerim.

27
00:01:20,393 --> 00:01:22,699
- ADAM: Ne oluyor?
- ANGELO: İçeri gir.

28
00:01:24,402 --> 00:01:26,006
- ADAM: Bu nedir?
- ANGELO: Arkaya geç.

29
00:01:26,106 --> 00:01:27,608
Dışarıda kal.

30
00:01:28,510 --> 00:01:30,147
Buraya gel.

31
00:01:30,147 --> 00:01:32,217
(Alışveriş zili çalıyor)

32
00:01:33,153 --> 00:01:35,123
Angelo:
Feribotçu kim?

33
00:01:35,156 --> 00:01:36,426
Adam:
Bilmiyorum!

34
00:01:36,459 --> 00:01:38,163
Angelo:
Onun için çalışıyorsun.

35
00:01:38,163 --> 00:01:39,331
sana söylemiştim

36
00:01:39,432 --> 00:01:41,335
Bilmiyorum bile
neye benzediğini.

37
00:01:41,436 --> 00:01:43,608
Angelo:
Seninle iletişime geçiyor, değil mi?

38
00:01:43,641 --> 00:01:45,879
Adam:
Doğrudan değil.

39
00:01:45,879 --> 00:01:47,749
Şifreli mesajlar alıyorum.

40
00:01:48,918 --> 00:01:51,924
ANGELO: Kaç kişi bunu yapıyor?
Ferryman onun için çalışıyor mu?

41
00:01:52,024 --> 00:01:55,531
Bir toplantınız olmalı
bir yere yerleştirin.

42
00:01:55,632 --> 00:01:56,533
Adınız ne?

43
00:01:56,634 --> 00:01:58,571
Bana Herc derler.

44
00:01:58,604 --> 00:02:00,675
Angelo:
Gerçek adın ne?

45
00:02:05,350 --> 00:02:07,922
Hiçbir şey alamayacaksın
bundan.

46
00:02:08,023 --> 00:02:09,793
Onu nasıl bulurum?

47
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
Beni öldür.

48
00:02:21,216 --> 00:02:24,623
Ölmeyi tercih edersin
bana söylemektense?

49
00:02:24,723 --> 00:02:28,162
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrin yok
uğraşmak.

50
00:02:29,098 --> 00:02:30,333
(Alay ediyor)

51
00:02:30,433 --> 00:02:33,307
Eğer konuşursam
Acı çeken sadece ben değilim.

52
00:02:33,340 --> 00:02:36,212
Benim ailem olacak

53
00:02:36,212 --> 00:02:37,715
çocuklarım.

54
00:02:38,618 --> 00:02:41,255
Feribotçu
sadece seni öldürmez.

55
00:02:41,356 --> 00:02:43,493
Her şeyi siliyor
hiç sevdin mi?

56
00:02:43,527 --> 00:02:45,831
Önemli olan herkes
sana.

57
00:02:46,767 --> 00:02:50,240
Ve o emin olur
gerçekleşmesini izliyorsun.

58
00:02:53,179 --> 00:02:56,085
Feribotçu bir adamdır...

59
00:02:56,119 --> 00:02:58,223
ve erkekler kanar.

60
00:02:58,323 --> 00:03:00,227
Eğer Ferryman'ın iseniz
bir sonraki hedef,

61
00:03:00,327 --> 00:03:03,567
sen osun
kim kanıyor.

62
00:03:04,402 --> 00:03:05,638
sana vereceğim
bir şans daha

63
00:03:05,638 --> 00:03:08,377
bana söylemek
seninle nasıl iletişim kurduğunu.

64
00:03:08,410 --> 00:03:09,846
(Raf tabancası kaydırağı)

65
00:03:10,981 --> 00:03:13,019
Üç...

66
00:03:13,119 --> 00:03:14,455
İki...

67
00:03:16,159 --> 00:03:17,128
Bir.

68
00:03:17,228 --> 00:03:18,964
(Ateş etme)

69
00:03:22,104 --> 00:03:23,340
(Alışveriş zili çalıyor)

70
00:03:23,373 --> 00:03:25,645
Birisi yanında olacak
pisliği temizlemek için.

71
00:03:25,645 --> 00:03:27,281
O nerede
kurşunları al

72
00:03:27,381 --> 00:03:29,385
bir kez seçtiğinde
buradan mı yukarıya çıkıyorlar?

73
00:03:29,419 --> 00:03:31,523
- Wesley:
Ben... bilmiyorum.

74
00:03:31,556 --> 00:03:33,393
Onu sadece bir kez duydum
bir şeyden bahset

75
00:03:33,493 --> 00:03:35,030
eski bir elektrik santrali hakkında.

76
00:03:35,130 --> 00:03:36,433
Elektrik santrali mi?

77
00:03:36,534 --> 00:03:38,905
Evet, Bronx'ta,
ama tek bildiğim bu.

78
00:03:39,005 --> 00:03:40,541
Yemin ederim.

79
00:03:40,541 --> 00:03:42,546
O adam hayatını boşa harcadı
kesinlikle hiçbir şey için.

80
00:03:42,579 --> 00:03:45,585
Hayır. Hikayeler duydum...

81
00:03:45,685 --> 00:03:48,423
hakkında korkunç hikayeler
Feribotçu...

82
00:03:48,456 --> 00:03:50,895
yapabileceği şeyler.

83
00:03:55,003 --> 00:03:56,406
Evet, doğru.

84
00:03:56,439 --> 00:03:59,478
O öğrenene kadar bekle
ona ne yapabilirim.

85
00:04:01,116 --> 00:04:03,754
(Gergin müzik çalar)

86
00:04:07,763 --> 00:04:09,933
(Kapı zili çalıyor)

87
00:04:10,033 --> 00:04:12,037
Ne yapıyorsun?
Hey, açık. İçeri gelin.

88
00:04:16,613 --> 00:04:18,049
-ANGELO: Selam.
-JEFF: Merhaba.

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,285
Simitleri getirdin.

90
00:04:19,319 --> 00:04:21,122
Bir düzine verdim
Polisler dışarıda.

91
00:04:21,156 --> 00:04:23,126
Hala öyleymiş gibi görünüyorlar
Gerçekten iyi bir iş çıkarıyorsun, değil mi?

92
00:04:23,126 --> 00:04:27,334
Ah. Harikalar. 7/24. Şu tarihte:
aynı anda en az ikisi.

93
00:04:27,367 --> 00:04:29,205
Ah, beşiğim var
arabada.

94
00:04:29,305 --> 00:04:30,440
ayarlamaya gidiyordum
bugün bu kadar.

95
00:04:30,541 --> 00:04:33,780
Evet elbette.
Hayır, sorun değil.

96
00:04:35,316 --> 00:04:36,452
Neler oluyor?

97
00:04:36,452 --> 00:04:37,722
JEFF: Hiçbir şey. Hiç bir şey.
Bu sadece...

98
00:04:37,722 --> 00:04:39,325
bu, biliyorsun,
bugün pazar, değil mi?

99
00:04:39,425 --> 00:04:40,695
Bu bizim sabahımız
kahvaltı ritüeli

100
00:04:40,728 --> 00:04:43,499
ve o yaptı
diğer planlar yani...

101
00:04:43,600 --> 00:04:45,470
Üzgünüm. üzgünüm
sadece bu...

102
00:04:45,571 --> 00:04:46,740
- Selam.
- Merhaba baba.

103
00:04:46,841 --> 00:04:48,343
- Günaydın.
- Günaydın.

104
00:04:48,376 --> 00:04:49,612
Sahip oldukları tek zaman bu
mevcut.

105
00:04:49,713 --> 00:04:51,616
Sorun değil, sorun yok...
aynen öyle,

106
00:04:51,650 --> 00:04:53,621
sadece öyle hissediyorum
her şey oluyor,

107
00:04:53,721 --> 00:04:56,826
biliyorsun, bizim için önemli
Bu ritüelleri sürdürün.

108
00:04:57,862 --> 00:05:01,135
Bu sadece yoga, biliyorsun.
Önemli bir şey değil.

109
00:05:01,235 --> 00:05:02,806
Evet.

110
00:05:02,806 --> 00:05:04,509
Evet, bu sadece yoga.

111
00:05:04,609 --> 00:05:08,449
Ben de öyle yapabilirim.
o zaman spor salonuna git

112
00:05:08,483 --> 00:05:10,220
- MARIA: Dur.
- JEFF: Hayır, sorun değil.

113
00:05:10,220 --> 00:05:12,091
Cidden sorun değil.
(Öpüşme)

114
00:05:12,124 --> 00:05:13,426
Tamam.

115
00:05:17,234 --> 00:05:18,871
(Maria içini çeker)

116
00:05:20,775 --> 00:05:23,413
Biliyor musun? Hayır, ben...
Sana bir tane yapabilirim.

117
00:05:23,514 --> 00:05:25,350
- Bir dakika kalabilirim.
- Tamam aşkım.

118
00:05:25,383 --> 00:05:26,520
Krem peynir ister misin?

119
00:05:26,520 --> 00:05:28,156
- Lütfen.
- Evet.

120
00:05:28,256 --> 00:05:29,258
Sana sormayı unuttum...

121
00:05:29,292 --> 00:05:30,661
- Dikkat et!
- Aman Tanrım.

122
00:05:30,695 --> 00:05:32,532
Başparmağınızı yukarı kaldırın
dışarısı.

123
00:05:32,532 --> 00:05:34,670
Tamam aşkım. Baba, biliyorum...
Simitin nasıl kesileceğini biliyorum.

124
00:05:34,770 --> 00:05:36,339
Aman tanrım,
Bunu kesmeni izleyemem.

125
00:05:36,372 --> 00:05:37,509
Görmek? Bitti. Sorun değil.

126
00:05:37,542 --> 00:05:41,115
Sorun değil.
Bitti. Hımm.

127
00:05:41,215 --> 00:05:42,384
Evet.

128
00:05:42,484 --> 00:05:45,658
O çağrıda ne vardı?
geçen gün?

129
00:05:45,759 --> 00:05:48,965
Evet, biliyorsun ben,
telefonumu yükselttim

130
00:05:49,065 --> 00:05:52,805
ve yazı tipi çok küçüktü
İnsanları yanlış aramaya devam ettim.

131
00:05:52,839 --> 00:05:54,375
Sanırım sen şey gibiydin...
sen gibiydin

132
00:05:54,408 --> 00:05:55,778
yanlış çevirdiğim üçüncü numara.

133
00:05:55,812 --> 00:05:58,684
Tamam öyleyse, sadece yap
yazı tipi daha büyük.

134
00:05:58,684 --> 00:06:01,289
Evet artık biliyorum.
Artık biliyorum.

135
00:06:01,322 --> 00:06:02,792
- Maria:
Doğru.

136
00:06:03,694 --> 00:06:04,963
- JEFF: Tamam, hoşçakal.
- Hoşçakal. Seni seviyorum.

137
00:06:04,996 --> 00:06:06,566
- Hoşçakal. Sonra görüşürüz.
- Görüşürüz.

138
00:06:06,666 --> 00:06:07,835
Ne yapıyorsun?
Simitlerin tadını çıkarın.

139
00:06:07,869 --> 00:06:09,438
- MARIA: Yapacağız.
-ANGELO: Teşekkür ederim.

140
00:06:09,539 --> 00:06:10,808
(Kapı açma ve kapama)

141
00:06:10,841 --> 00:06:12,945
Peki her şey nasıl gidiyor?
seninle ve onunla mı?

142
00:06:12,945 --> 00:06:15,952
Evet hayır biz...
iyi bir yerdeyiz.

143
00:06:15,952 --> 00:06:19,626
Evet. Her şey geri döndü
sağlam zemine yani...

144
00:06:19,659 --> 00:06:20,894
evet.

145
00:06:21,530 --> 00:06:22,431
- İyi.
- MARIA: Hım-hımm.

146
00:06:22,464 --> 00:06:24,670
Peki diğer her şey nasıl?

147
00:06:24,703 --> 00:06:28,711
Sağ. Evet, biliyorsun.
aslında bir arkadaşım

148
00:06:28,711 --> 00:06:32,218
içeren bir podcast önerdi
gerçekten çok yardımcı oldu.

149
00:06:32,318 --> 00:06:33,521
Evet, bu... fikir veriyor

150
00:06:33,554 --> 00:06:38,463
travmayı işlemeye ve--
ve şiddet ve bunların hepsi.

151
00:06:38,564 --> 00:06:42,171
Yani evet hayır, ben...
Ben iyiyim.

152
00:06:42,171 --> 00:06:43,774
Her şey gerçekten çok iyi.

153
00:06:44,341 --> 00:06:45,410
İyi.

154
00:06:45,443 --> 00:06:47,148
- Maria:
Tamam, peki gideceğim.

155
00:06:47,181 --> 00:06:48,483
Sonra görüşürüz.

156
00:06:48,584 --> 00:06:50,622
Ah hey, koyacağım
bugün beşik birlikte.

157
00:06:50,722 --> 00:06:51,857
Hangi odadasın
içeri almak ister misin?

158
00:06:51,890 --> 00:06:53,961
Ah!
Ofiste kurmanız yeterli.

159
00:06:54,061 --> 00:06:56,465
Bunu daha sonra çözeceğiz.

160
00:06:56,465 --> 00:06:57,735
ANGELO: Tamam.

161
00:06:57,768 --> 00:07:00,173
- MARIA: Teşekkürler baba!
- Rica ederim.

162
00:07:01,810 --> 00:07:04,047
(Silahlar ateşleniyor)

163
00:07:04,081 --> 00:07:06,519
ADAM: Ateşi kesin!

164
00:07:10,728 --> 00:07:12,666
Ne yapıyorsun?
Zamanlama için üzgünüm.

165
00:07:12,766 --> 00:07:14,902
MARIA: Hayır, sorun değil.
Benimle tanıştığın için teşekkür ederim.

166
00:07:14,936 --> 00:07:18,343
İş çılgıncaydı.
Bu sahip olduğum tek pencereydi.

167
00:07:18,343 --> 00:07:19,345
Biliyorum.
Bunu takdir ediyorum.

168
00:07:19,445 --> 00:07:21,248
Gerçekten başka bir ders daha istiyorum.

169
00:07:21,348 --> 00:07:24,054
(Kıkırdama)
Yoga kıyafetinin nesi var?

170
00:07:25,490 --> 00:07:28,229
Beklemek. Jeff biliyor mu
burada mısın?

171
00:07:30,635 --> 00:07:34,375
Bak,
Artık uyumuyorum.

172
00:07:34,408 --> 00:07:35,912
Ben yemem.

173
00:07:35,945 --> 00:07:37,649
oturmayacağım
o evde

174
00:07:37,749 --> 00:07:39,686
bir şey varmış gibi hissetmek
Yapabilirim.

175
00:07:39,786 --> 00:07:41,790
Biliyorum. Sen geçiyorsun
şu anda çok fazla.

176
00:07:41,823 --> 00:07:45,531
Bir zamanlar ben de oturan bir ördektim.
Annem de öyleydi.

177
00:07:45,631 --> 00:07:47,668
bence konuşmalısın
ailen

178
00:07:47,768 --> 00:07:49,205
ne olduğun hakkında
geçiyor.

179
00:07:49,238 --> 00:07:50,373
Ne düşünüyorsun?

180
00:07:50,406 --> 00:07:52,377
Babam anlamayacak.

181
00:07:52,377 --> 00:07:53,914
O bir fotokopi makinesi satıcısı

182
00:07:54,014 --> 00:07:56,285
bütün gün kıçının üstüne oturan
arama yapmak

183
00:07:56,318 --> 00:07:59,926
insanlara bir şeyler satmaya çalışıyorum
artık kimsenin ihtiyacı yok.

184
00:08:00,026 --> 00:08:05,036
Kocam bütün gün evde oturuyor
ne yaparsa onu yapıyor.

185
00:08:05,938 --> 00:08:09,879
Artık beklemiyorum.
O günler bitti.

186
00:08:12,284 --> 00:08:13,554
(Telefon titriyor)

187
00:08:13,554 --> 00:08:15,424
Üzgünüm...

188
00:08:15,457 --> 00:08:17,762
Bunu almalıyım.

189
00:08:17,762 --> 00:08:19,297
Evet.

190
00:08:19,397 --> 00:08:21,503
Bekle, ne zaman?

191
00:08:22,505 --> 00:08:23,874
Tamam aşkım.

192
00:08:24,676 --> 00:08:26,111
zorunda kaldığım için üzgünüm
şunu kısa kes.

193
00:08:26,212 --> 00:08:28,818
Az önce biraz bilgi aldım
sana ateş eden adam hakkında.

194
00:08:28,818 --> 00:08:30,888
sana sormam lazım
benimle gelmeni.

195
00:08:33,159 --> 00:08:34,161
Tamam aşkım.

196
00:08:40,440 --> 00:08:41,710
Angelo:
Güzel otel.

197
00:08:41,810 --> 00:08:42,845
JOE: Geçeceğimi düşünüyorsun
bir misafir için mi?

198
00:08:42,879 --> 00:08:44,850
Angelo:
Bu ayakkabılarla mı? Mümkün değil.

199
00:08:44,950 --> 00:08:46,753
JOE: Üç yüz ödedim
bunlar için dolar.

200
00:08:46,853 --> 00:08:48,857
Angelo:
Fazla para ödedin. Şimdi odaklanın.

201
00:08:48,957 --> 00:08:50,995
Bu konuyu tekrar ele alalım.
Hedef kim?

202
00:08:51,028 --> 00:08:52,865
Ne yapıyorsun?
Adı Katherine Morton.

203
00:08:52,899 --> 00:08:54,836
Silah tüccarı.
Burada kalıyor.

204
00:08:54,870 --> 00:08:57,307
Suça silah sağlıyor
aileler, teröristler,

205
00:08:57,407 --> 00:08:58,810
adını sen koy.

206
00:08:59,546 --> 00:09:01,348
Hanımın da eski okulu.

207
00:09:01,382 --> 00:09:06,326
Sadece şahsen buluşuruz,
elçi yok, aracı yok.

208
00:09:06,326 --> 00:09:07,995
Koruma olmadan asla.

209
00:09:08,096 --> 00:09:09,733
Etrafında güvenlik var
saat.

210
00:09:09,833 --> 00:09:11,302
Hatta aynı yerde uyuyorlar
onun gibi süit.

211
00:09:11,402 --> 00:09:13,907
ANGELO: Silah anlaşmasını hatırla
yarına ayarlandı.

212
00:09:14,007 --> 00:09:18,450
Dutch onu dışarı çıkarmamızı istiyor
anlaşma yapılmadan önce.

213
00:09:18,483 --> 00:09:20,086
Ne yapıyorsun?
Hatırlıyorum.

214
00:09:21,021 --> 00:09:24,663
Ne öğrendin?
kapıcının bilgisayarı mı?

215
00:09:24,763 --> 00:09:26,900
Adam sadece soruyordu
hacklenmek için.

216
00:09:26,933 --> 00:09:30,473
Onun şifresi şuydu:
"otelbiz", Z ile.

217
00:09:30,508 --> 00:09:32,477
Tamamı küçük harf.
(Kıkırdama)

218
00:09:32,511 --> 00:09:33,614
Demek onun programını aldın.

219
00:09:33,614 --> 00:09:34,882
Her şey.

220
00:09:34,916 --> 00:09:36,753
O olacağı tek şey
korumasız

221
00:09:36,787 --> 00:09:39,626
masaj bir saat içinde mi
sabah 10'da.

222
00:09:39,659 --> 00:09:41,362
Angelo:
Ve işte giriş yolumuz.

223
00:09:41,362 --> 00:09:43,634
Masözünün yolunu kes,

224
00:09:43,734 --> 00:09:45,804
onu spada meşgul tut,

225
00:09:45,904 --> 00:09:48,143
ve sonra kayacağım
onun odasına.

226
00:09:48,243 --> 00:09:49,912
Kesinlikle.

227
00:09:49,912 --> 00:09:52,250
Ona biraz ver
"ayar".

228
00:09:54,388 --> 00:09:56,158
"Mutsuz son".

229
00:09:57,194 --> 00:09:59,799
Tamam aşkım. Sadece kaydırmaya gideceğim
kartlardan biri.

230
00:09:59,832 --> 00:10:01,202
Seni spaya sokayım.

231
00:10:01,202 --> 00:10:04,408
ANGELO: Unutma, her şey olur
yanlış, sen söyle.

232
00:10:04,509 --> 00:10:05,511
Yalan yok, hayır
örtbaslar.

233
00:10:05,611 --> 00:10:06,980
(Telefon sesi)

234
00:10:09,218 --> 00:10:12,390
Şifreli mesajlar alıyorum. yapmayacaksın
bundan bir şey al.

235
00:10:13,359 --> 00:10:16,298
Yeni bir telefon mu aldın?
Naber?

236
00:10:17,401 --> 00:10:20,407
Hiç bir şey. Bu sadece...

237
00:10:20,508 --> 00:10:21,877
hiçbir şey.

238
00:10:21,910 --> 00:10:23,145
Tamam aşkım.

239
00:10:24,650 --> 00:10:29,024
(Gergin müzik çalar)

240
00:10:36,807 --> 00:10:38,309
-JOE: İyi misin?
- Evet.

241
00:10:38,342 --> 00:10:40,480
Sadece planımızın olduğundan emin oluyorum
kilitlendi.

242
00:10:40,514 --> 00:10:43,219
Kilitli kaldık. Morton
otuz dakika sonra burada ol.

243
00:10:43,219 --> 00:10:45,858
İkimiz de içeri giriyoruz
spaya girersin,

244
00:10:45,958 --> 00:10:47,962
Terapisti meşgul ediyorum.
Kilitlendi ve yüklendi.

245
00:10:47,962 --> 00:10:49,431
sen nerelisin
Bronx'ta, değil mi?

246
00:10:49,532 --> 00:10:50,968
Evet... neden?

247
00:10:51,002 --> 00:10:53,707
hakkında bir şey biliyor musun?
eski, terk edilmiş enerji santrali mi?

248
00:10:53,808 --> 00:10:54,843
Belki kuzey Bronx?

249
00:10:54,943 --> 00:10:56,947
Evet, Unionport
Güç İstasyonu.

250
00:10:56,980 --> 00:10:58,315
Nerede olduğunu biliyor musun?
şans eseri?

251
00:10:58,415 --> 00:10:59,753
Ne yapıyorsun?
Evet, Fordham'da.

252
00:10:59,853 --> 00:11:01,255
üzerinden yıllar geçti
Bunu düşündüm.

253
00:11:01,288 --> 00:11:03,459
Sanırım birkaç amcam
beton dökmek için kullanılır

254
00:11:03,459 --> 00:11:04,562
bunun için o gün.

255
00:11:04,595 --> 00:11:07,233
Burası... Willow Yolu.

256
00:11:07,333 --> 00:11:08,302
Evet.

257
00:11:08,302 --> 00:11:10,240
Söğüt Yolu mu?

258
00:11:10,240 --> 00:11:12,076
JOE: Evet. Neden?
Bak, gitmemiz lazım, tamam mı?

259
00:11:12,110 --> 00:11:14,882
Hedef buraya geliyor
25 dakika.

260
00:11:14,982 --> 00:11:16,452
Saldırıyı iptal ediyorum.

261
00:11:16,486 --> 00:11:17,387
Bir şey çıktı.

262
00:11:17,454 --> 00:11:19,124
Ne demek istiyorsun?
isabetsiz mi?

263
00:11:19,157 --> 00:11:21,597
Eğer bunu şimdi yapmazsak,
Angelo, hiçbir şey...

264
00:11:21,697 --> 00:11:23,867
Vay. Hey! Hey!

265
00:11:23,967 --> 00:11:26,472
öğrenene kadar
sana yeniden güvenmek,

266
00:11:26,573 --> 00:11:28,844
beni sorgulama.

267
00:11:28,878 --> 00:11:30,446
Anlıyor musunuz?

268
00:11:35,624 --> 00:11:36,993
Tamam aşkım.

269
00:11:44,609 --> 00:11:46,478
Onu tanıyor musun?

270
00:11:46,579 --> 00:11:48,049
MARIA: Evet.

271
00:11:48,149 --> 00:11:51,155
Durun, bu yürüyüşçü değil mi?
nehirden mi çektiler?

272
00:11:51,155 --> 00:11:53,927
Evet. Bu aynı zamanda o adam
sana kim ateş etti?

273
00:11:54,027 --> 00:11:56,365
Adı Henry Bloch.

274
00:11:57,869 --> 00:12:00,039
Restorandaki CCTV
onu aldı.

275
00:12:00,072 --> 00:12:02,845
Biz de aldık
onun için bir maç...

276
00:12:05,016 --> 00:12:07,454
Bizim de maçımız var
parmak izlerinde.

277
00:12:07,487 --> 00:12:11,295
Görünüşe göre F.B.I. öyleydi
onu da arıyorum.

278
00:12:15,236 --> 00:12:17,274
Bak, muhtemelen yapmamalıyım
sana şunu söylüyorum,

279
00:12:17,307 --> 00:12:20,747
ama öyle olduğuna inanıyorlar
bir sözleşmeli katil.

280
00:12:22,651 --> 00:12:24,054
Yani bu doğru.

281
00:12:24,087 --> 00:12:25,958
Earl birini işe aldı
beni öldürmek için.

282
00:12:26,058 --> 00:12:27,929
Hayır, hayır, hayır.
Henry Bloch gibi bir adam

283
00:12:27,929 --> 00:12:29,899
asla birisi için işe yaramaz
Earl gibi.

284
00:12:29,933 --> 00:12:32,270
Bu tamamen farklı.

285
00:12:33,039 --> 00:12:34,809
Tamam aşkım.

286
00:12:34,909 --> 00:12:36,211
Ne yapıyorsun?
Bunun çılgınca geldiğini biliyorum.

287
00:12:36,245 --> 00:12:39,585
ama Earl dışında yapabilir misin?
herhangi birini düşün

288
00:12:39,685 --> 00:12:41,388
kim seni incitmek ister ki?

289
00:12:42,057 --> 00:12:45,129
Hayır.
Hayır, elbette değil.

290
00:12:45,998 --> 00:12:47,367
Bekle, onun yürüyüşçü olduğunu söylemiştin.

291
00:12:47,467 --> 00:12:50,541
Evet, biz de öyle düşündük
onu bulduğumuzda.

292
00:12:50,641 --> 00:12:52,176
- Maria:
Nehirde.

293
00:12:52,210 --> 00:12:56,552
Bir tetikçinin sonu nasıl olur?
nehirde boğulmak mı?

294
00:12:57,621 --> 00:12:59,959
Demek istediğim, başka ne biliyorsun?
vücut hakkında olduğu gibi.

295
00:12:59,959 --> 00:13:01,261
Otopsi yapıldı mı?

296
00:13:01,361 --> 00:13:03,567
DAVE: Maria, elimizde bile yok
henüz resmi rapor.

297
00:13:03,600 --> 00:13:06,839
Her şeye bakıyoruz
olasılık.

298
00:13:06,939 --> 00:13:09,210
İdeal olarak sahip olurduk
bırakma sitesi.

299
00:13:09,846 --> 00:13:11,314
Siteyi bırak?

300
00:13:12,250 --> 00:13:15,490
Bloch'un bulunduğu yer
suya girdi.

301
00:13:15,591 --> 00:13:17,160
(Dave yazıyor)

302
00:13:18,863 --> 00:13:20,835
Evet, hiçbir şey.

303
00:13:20,868 --> 00:13:22,404
Gerçekten, hepsi bu
Şu anda biliyorum.

304
00:13:22,505 --> 00:13:25,577
Ama elbette seni tutacağım
herhangi bir haberimiz olursa güncellenir.

305
00:13:27,013 --> 00:13:29,753
Harika.
Evet, ben sadece...

306
00:13:29,853 --> 00:13:31,723
Eve gideceğim
biraz kurabiye pişir,

307
00:13:31,823 --> 00:13:33,259
telefonun çalmasını bekleyin.

308
00:13:33,259 --> 00:13:35,865
Hadi ama sana söyledim zaten
yapmam gerekenden daha fazla.

309
00:13:35,865 --> 00:13:38,002
Bu bir resmi
Soruşturma.

310
00:13:38,035 --> 00:13:41,609
Bu yüzden? Yardım edeyim.
Yararlı olabilirim.

311
00:13:43,747 --> 00:13:46,185
Üzgünüm. Ben... ben.

312
00:13:46,285 --> 00:13:48,590
Ama hiçbir şey yok
yapman için.

313
00:13:49,491 --> 00:13:50,427
Tamam aşkım.

314
00:13:50,427 --> 00:13:55,202
Bilgi için teşekkürler,
Dedektif.

315
00:14:02,518 --> 00:14:07,360
(Telefon sesi)

316
00:14:16,512 --> 00:14:23,526
♪

317
00:14:34,549 --> 00:14:37,019
♪ diyorum ki,
"Bilmiyor musun?" ♪

318
00:14:37,053 --> 00:14:39,525
♪ Sen diyorsun ki,
"Bilmiyorsun" ♪

319
00:14:39,525 --> 00:14:42,665
♪ diyorum ♪

320
00:14:42,698 --> 00:14:44,400
♪ "Beni dışarı çıkar" ♪

321
00:14:45,604 --> 00:14:47,908
1. ADAM: Ne oluyor
yine de burada mı planlıyoruz?

322
00:14:47,942 --> 00:14:49,377
LEO: Bu kadar çok soru sormayı bırak
sorular.

323
00:14:49,477 --> 00:14:51,516
1. ADAM: Sadece bilmek istiyorum
ne kadar süre burada kalacağız.

324
00:14:51,616 --> 00:14:53,987
LEO: Feribotçunun bir şeye ihtiyacı var
planladığı şeyi önbelleğe alır.

325
00:14:54,087 --> 00:14:55,624
Silahları saklıyoruz
ve cephane,

326
00:14:55,658 --> 00:14:58,396
dışarı çıkıyoruz ve bekliyoruz
talimatlar. İşte bu.

327
00:14:58,496 --> 00:15:01,235
2. ADAM: Herc hangi cehennemde?
kurşunlarla mı?

328
00:15:01,268 --> 00:15:02,972
LEO: Burada olmalı
her an.

329
00:15:03,072 --> 00:15:04,676
Gerisini saklamama yardım et
bu silahlardan.

330
00:15:04,776 --> 00:15:05,945
(Metal gıcırdıyor)

331
00:15:05,945 --> 00:15:07,948
- 2. ADAM: O neydi?
- (Leo sustu)

332
00:15:08,048 --> 00:15:09,685
Git, git, git.

333
00:15:13,827 --> 00:15:15,162
♪ Beni dışarı çıkar ♪

334
00:15:15,162 --> 00:15:22,443
♪

335
00:15:28,422 --> 00:15:33,265
♪ Biliyorum, ayrılmayacağım
burada (seninle) ♪

336
00:15:33,265 --> 00:15:35,704
♪ Ah, biliyorum
Buradan ayrılmayacağım ♪

337
00:15:35,737 --> 00:15:37,240
(Homurdanarak)

338
00:15:37,340 --> 00:15:42,116
♪ Biliyorum, ayrılmayacağım
burada (seninle) ♪

339
00:15:42,217 --> 00:15:45,957
♪ Biliyorum,
Buradan ayrılmayacağım ♪

340
00:15:45,991 --> 00:15:48,129
♪ Seninle ♪

341
00:15:48,162 --> 00:15:50,266
Leo'ydu.
Herc hiç ortaya çıkmadı

342
00:15:50,299 --> 00:15:51,669
ve adamlarım,
Nerede olduklarını bilmiyorum.

343
00:15:51,769 --> 00:15:54,141
Sanırım yola çıktılar.
Burasının havaya uçtuğunu düşünüyorum.

344
00:15:54,241 --> 00:15:56,646
cehenneme gidiyorum
buradan git.

345
00:15:56,747 --> 00:15:58,448
Kim olduğunu bilmiyorum.

346
00:15:59,985 --> 00:16:03,091
Evet, yapacağım.
Evet.

347
00:16:07,768 --> 00:16:10,373
(Tank sesi)

348
00:16:10,473 --> 00:16:12,343
(Ateş etme)

349
00:16:13,345 --> 00:16:15,082
ANGELO: Kalk!

350
00:16:16,485 --> 00:16:17,754
Kahretsin.
(İç çekiyor)

351
00:16:21,028 --> 00:16:22,330
(Homurdanarak)

352
00:16:22,430 --> 00:16:25,804
The Ferryman'a kim ödeme yaptı?
kızımı öldürmek için mi?

353
00:16:25,904 --> 00:16:28,944
Hayır... kimse ödeme yapmadı...

354
00:16:29,044 --> 00:16:30,580
kişiseldi.

355
00:16:30,614 --> 00:16:34,789
The Ferryman ne anlama geliyor?
benimle ister misin?

356
00:16:34,889 --> 00:16:37,060
(Törpüleme)

357
00:16:37,060 --> 00:16:38,696
ANGELO: Bana cevap ver.

358
00:16:39,933 --> 00:16:41,502
Bana cevap ver!

359
00:16:42,103 --> 00:16:43,640
(Leo inliyor)

360
00:17:02,545 --> 00:17:06,051
(Hassas müzik çalar)

361
00:17:19,044 --> 00:17:22,450
(Müzik yoğunlaşır)

362
00:17:48,269 --> 00:17:50,507
- Merhaba.
- Yatağa geri dönecek misin?

363
00:17:50,507 --> 00:17:54,447
Evet. Ben sadece...
uyuyamadım.

364
00:17:55,249 --> 00:17:56,719
Hepsi bu mu?

365
00:17:56,719 --> 00:17:58,255
Evet.

366
00:17:58,255 --> 00:18:00,594
Ne yapıyorsun?
Üzgün görünüyorsun.

367
00:18:00,694 --> 00:18:02,564
Angelo:
Sadece dalgınım.

368
00:18:05,103 --> 00:18:06,839
Şuraya bak.

369
00:18:07,875 --> 00:18:11,014
Duvarlarda resim yok.

370
00:18:11,048 --> 00:18:12,784
Kişisel bir şey yok.

371
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
Sanki...

372
00:18:15,757 --> 00:18:17,026
otel odası.

373
00:18:17,126 --> 00:18:18,664
Basit yaşamayı seviyorum.

374
00:18:18,764 --> 00:18:20,800
Evet.
Eminim öyledir.

375
00:18:21,569 --> 00:18:24,007
Eminim vardır
bir de siyah araba.

376
00:18:24,007 --> 00:18:26,478
Unutulabilir bir şey.

377
00:18:29,952 --> 00:18:33,660
Kimsenin bilmesine izin vermiyorsun
seninle ilgili bir şey var mı?

378
00:18:33,693 --> 00:18:36,398
Çok şey yapıyorsun
varsayımlar.

379
00:18:37,901 --> 00:18:39,505
Yanlış mıyım?

380
00:18:40,306 --> 00:18:44,414
Dinle, senden hoşlanıyorum.

381
00:18:45,216 --> 00:18:47,554
Ama düştüm
bu yol daha önce.

382
00:18:49,324 --> 00:18:53,332
Sana benzeyen adamlar,
senin gibi konuş,

383
00:18:53,365 --> 00:18:56,506
dünyanın içinden geçmek
senin gibi.

384
00:18:57,575 --> 00:19:01,649
Daha çok sırrın var
hayal edebileceğimden daha fazla.

385
00:19:02,717 --> 00:19:06,192
Ve bu bir kadından geliyor
bir canavarla çıkan kişi.

386
00:19:06,225 --> 00:19:08,663
sana sormuyorum
bana bir şey söylemek için.

387
00:19:09,699 --> 00:19:13,539
sadece öyle olmadığımı bilmeni istiyorum
bir aptal, tamam mı?

388
00:19:15,009 --> 00:19:18,950
Senin gibi bir adamın imkanı yok
hiçbir yerde bir kadın yok.

389
00:19:19,484 --> 00:19:21,923
Belki evlisiniz.

390
00:19:21,956 --> 00:19:23,860
Belki çocuklarınız vardır.

391
00:19:23,960 --> 00:19:26,232
Sen onları al
basketbol maçlarına,

392
00:19:26,265 --> 00:19:27,868
onları alışveriş merkezine getir
hafta sonları.

393
00:19:27,968 --> 00:19:30,507
Bilmeme gerek yok
ayrıntılar.

394
00:19:30,607 --> 00:19:33,813
Bu şeyi yapmaktan mutluyum
senin şartların.

395
00:19:35,951 --> 00:19:38,957
Ama bittiğinde,

396
00:19:38,957 --> 00:19:40,326
sadece temiz bir şekilde kesin.

397
00:19:40,360 --> 00:19:42,464
Tek istediğim bu.

398
00:19:42,497 --> 00:19:44,968
Bu konuda yetişkin olalım.

399
00:19:45,069 --> 00:19:46,672
Angelo:
Bekle.

400
00:19:50,379 --> 00:19:52,350
Ben o adam değilim.

401
00:19:52,383 --> 00:19:54,789
Başka bir kadınım yok.

402
00:19:54,822 --> 00:19:57,227
çocuklarım yok
basketbol maçlarına gidiyorlar.

403
00:19:57,260 --> 00:19:58,996
Ben...

404
00:20:03,607 --> 00:20:05,977
...evet, bende yok
bekleyen kimse var mı?

405
00:20:07,982 --> 00:20:09,718
HAYIR?

406
00:20:10,386 --> 00:20:12,824
Angelo:
Bir karım vardı.

407
00:20:13,993 --> 00:20:15,897
Geçti.

408
00:20:20,039 --> 00:20:21,876
Üzgünüm.

409
00:20:27,119 --> 00:20:29,023
Yatağa geri mi döneceksin?

410
00:20:37,908 --> 00:20:41,414
ANGELO: Eskiden nasıl olduğunu özlüyorum
bunu bana açık açık söyle.

411
00:20:41,414 --> 00:20:44,855
Yapmadığım zamanlarda bile
duymak istiyorum.

412
00:20:46,559 --> 00:20:48,863
Özellikle ne zaman
Bunu duymak istemedim.

413
00:20:50,166 --> 00:20:52,036
Her zaman ne yapacağını biliyordun.

414
00:20:55,042 --> 00:20:57,346
gerçekten yapabilirim
şimdi bunu kullan Mike.

415
00:21:04,227 --> 00:21:05,930
Bu benim kardeşim.

416
00:21:09,939 --> 00:21:12,944
KADIN: Merhaba Mike.
Öğle yemeği zamanı tatlım.

417
00:21:14,715 --> 00:21:17,019
Angelo:
Mike'ı yemene izin vereceğim. Tamam aşkım?

418
00:21:18,322 --> 00:21:19,758
(Öpüşme)

419
00:21:20,492 --> 00:21:21,829
Merhaba Jane.
seninle konuşabilir miyim?

420
00:21:21,929 --> 00:21:24,602
Elbette.
Naber?

421
00:21:24,602 --> 00:21:26,606
Angelo:
Evet, sen...

422
00:21:26,639 --> 00:21:28,709
etrafta kimseyi gördüm
burada Michael'ı arıyorum

423
00:21:28,743 --> 00:21:31,682
bu daha önce burada olmamıştı.

424
00:21:32,717 --> 00:21:35,088
- Herhangi biri gibi mi?
-ANGELO: Evet.

425
00:21:36,090 --> 00:21:38,996
Hayır. Neden?

426
00:21:39,096 --> 00:21:39,998
Ah, sadece...

427
00:21:40,032 --> 00:21:42,303
görürsen bana haber ver
kimse var mı, tamam mı?

428
00:21:43,606 --> 00:21:46,411
Biri olursa sana haber veririm
kardeşini ziyaret eder.

429
00:21:48,048 --> 00:21:49,317
Teşekkür ederim.

430
00:21:51,221 --> 00:21:53,593
(İlgi çekici müzik çalıyor)

431
00:22:30,534 --> 00:22:32,904
(Düşünceli müzik çalar)

432
00:23:03,199 --> 00:23:04,801
(Telefon hattı çalıyor)

433
00:23:04,835 --> 00:23:07,507
Dave, sanırım
Bir şey buldum.

434
00:23:10,580 --> 00:23:13,085
MARIA: Çıkmış olmalı
vücut sürüklendiğinde.

435
00:23:13,185 --> 00:23:15,455
Bu onun, değil mi?
Henry Bloch'un mu?

436
00:23:15,489 --> 00:23:16,993
Ne yapıyorsun?
Öyle görünüyor.

437
00:23:17,093 --> 00:23:19,464
Burası üç mil uzakta
cesedi bulduk.

438
00:23:19,464 --> 00:23:20,867
Seni ne düşündürdü
buraya gelmek için mi?

439
00:23:20,967 --> 00:23:23,540
Peki, nasıl olduğunu hayal etmeye devam ettim
boğulmuş olabilir.

440
00:23:23,573 --> 00:23:26,078
Peki ya düşerse?

441
00:23:26,178 --> 00:23:28,549
Sonra düşündüm
bu köprü.

442
00:23:28,582 --> 00:23:30,353
Yapabileceği başka bir yer yok
düşmüş

443
00:23:30,453 --> 00:23:31,589
nehir boyunca.

444
00:23:31,689 --> 00:23:33,458
DAVE: Burada yaşadım
hayatımın çoğunu.

445
00:23:33,458 --> 00:23:35,195
Hiç bilmiyordum bile
o köprü vardı.

446
00:23:35,295 --> 00:23:37,032
Kimse yapmıyor.

447
00:23:37,701 --> 00:23:39,972
Annem beni buraya getirirdi.

448
00:23:40,006 --> 00:23:42,611
Bu bizim sırrımızdı
küçük nokta nerede

449
00:23:42,644 --> 00:23:45,082
Eğer yapsaydım her şeyi konuşurduk
bir sorun.

450
00:23:46,217 --> 00:23:47,521
Ama evet
Demek istediğim, yolu gördün.

451
00:23:47,621 --> 00:23:49,525
tamamen büyümüş.

452
00:23:49,625 --> 00:23:51,929
Bilmen gerekirdi
nereye gidiyorsun?

453
00:23:55,236 --> 00:23:56,972
İyi iş, Dedektif.

454
00:23:59,344 --> 00:24:01,481
Çavuş Taylor:
Dedektif mi?

455
00:24:01,516 --> 00:24:03,953
Ne yapıyorsun?
Bana bir saniye verir misin?

456
00:24:06,926 --> 00:24:08,730
DAVE: Ayağa kalkmayı denemeliyiz
şu köprüde.

457
00:24:08,763 --> 00:24:10,132
Sanırım oradan düştü.

458
00:24:10,165 --> 00:24:11,903
ÇAVUŞ TAYLOR: Arayacağız
Adli tıp birimi.

459
00:24:11,936 --> 00:24:15,644
Bak Dave, burada değilim
hüküm vermek,

460
00:24:15,744 --> 00:24:17,146
arkadaş olduğunuzu biliyorum
aileyle birlikte.

461
00:24:17,180 --> 00:24:19,384
Ama bir nedeni var
müdürlere izin vermiyoruz

462
00:24:19,417 --> 00:24:20,887
bir soruşturmanın içinde.

463
00:24:20,921 --> 00:24:23,058
Böylece çizgiler bulanıklaşıyor.

464
00:24:23,091 --> 00:24:25,664
Ve istemediğini biliyorum
bu olacak.

465
00:24:25,697 --> 00:24:27,266
Ne yapıyorsun?
Anlaşıldı.

466
00:24:31,809 --> 00:24:33,879
- Maria:
Daha fazla bilgisi var mı?

467
00:24:34,615 --> 00:24:36,250
Seni geri götürebilir miyim?

468
00:24:37,386 --> 00:24:38,856
Ne?

469
00:24:40,325 --> 00:24:44,233
Ben... gerçekten sana hiçbir şey veremem
şu anda daha fazla ayrıntı.

470
00:24:46,404 --> 00:24:47,841
Yani bu kadar mı?

471
00:24:47,941 --> 00:24:51,982
Üzgünüm ama izin vermelisin
araştırıyoruz.

472
00:24:54,153 --> 00:24:56,157
Bence eve gitmelisin.

473
00:24:57,561 --> 00:25:00,900
Ya eğer
Burada olmayı mı tercih ederim?

474
00:25:05,142 --> 00:25:06,277
Haydi.

475
00:25:18,368 --> 00:25:22,009
seni bunun için aradım
on iki saat! Neredeydin?!

476
00:25:22,043 --> 00:25:24,180
Ses tonuna dikkat edin.

477
00:25:25,349 --> 00:25:26,618
Evet. Üzgünüm. Haklısın.

478
00:25:26,719 --> 00:25:27,787
Bu sadece Hollandaca
oldukça vurguluydu

479
00:25:27,887 --> 00:25:30,125
önce Morton'u dışarı çıkaralım
Ruslarla tanışır.

480
00:25:30,125 --> 00:25:32,864
Yani sen ve ben karşıyız
gardiyanlarından üçü.

481
00:25:32,964 --> 00:25:36,138
Ve yine, bu sadece
tecrübesizliğim konuşsun,

482
00:25:36,171 --> 00:25:38,075
ama gerçekten göremiyorum
orada bir açıklık var.

483
00:25:38,108 --> 00:25:42,082
Ve alıcılar geliyor
saat 11:30'da siyah bir SUV'da mı?

484
00:25:42,182 --> 00:25:43,619
Evet.

485
00:25:46,458 --> 00:25:48,061
Bu bize bir saat kazandırır.

486
00:25:48,897 --> 00:25:51,969
Ve? Plan nedir?
Ne yapabilirim?

487
00:25:52,737 --> 00:25:57,647
sana ihtiyacım var
bir evcil hayvan mağazası bulmak için.

488
00:26:03,626 --> 00:26:04,928
Merhaba arkadaşlar.

489
00:26:05,028 --> 00:26:07,801
- (Pencere indiriliyor)
- Nasılsın?

490
00:26:07,901 --> 00:26:09,203
Ne yazık ki bende var
patlak bir lastik.

491
00:26:09,303 --> 00:26:12,944
Sen sahip olamazsın
bir kriko ister misin?

492
00:26:14,714 --> 00:26:16,083
(Ateş etme)

493
00:26:23,866 --> 00:26:25,368
:
Plakayı çalıştırın.

494
00:26:27,507 --> 00:26:28,543
(Tablet bip sesi çıkarıyor)

495
00:26:28,643 --> 00:26:31,615
1. KORUMA:
Bu bir maç. Onlar.

496
00:26:35,890 --> 00:26:39,263
(Garaj kapısı çalıyor)

497
00:26:55,128 --> 00:26:58,268
(Araç bip sesi çıkarıyor)

498
00:27:03,813 --> 00:27:07,019
(Araç bip sesi çıkarıyor)

499
00:27:11,696 --> 00:27:12,965
1. KORUMA:
Tut şunu.

500
00:27:12,998 --> 00:27:15,068
3. KORUMA:
Çantayı bırak.

501
00:27:25,557 --> 00:27:27,427
Sen kimsin?

502
00:27:27,460 --> 00:27:30,031
Anlaşmayı yapmak için buradayım.

503
00:27:31,903 --> 00:27:33,071
İD.

504
00:27:33,940 --> 00:27:34,841
İD?

505
00:27:34,841 --> 00:27:37,179
Ne, altılı paket mi alacağım?

506
00:27:37,848 --> 00:27:40,185
Başka kim olabilirdim ki?

507
00:27:42,189 --> 00:27:43,358
Lipkin nerede?

508
00:27:43,458 --> 00:27:45,129
Başaramadı.

509
00:27:45,129 --> 00:27:48,234
Silahları getirdin.
Nakit param var.

510
00:27:48,334 --> 00:27:50,272
Hepsi. Merak etme.

511
00:27:56,318 --> 00:27:57,452
Onu ara.

512
00:28:01,060 --> 00:28:02,329
(Angelo iç çekiyor)

513
00:28:08,976 --> 00:28:10,479
2. KORUMA:
O temiz.

514
00:28:10,514 --> 00:28:12,483
3. KORUMA:
Hepsi burada.

515
00:28:12,517 --> 00:28:13,786
(Gürültü)

516
00:28:17,092 --> 00:28:18,127
Angelo:
Yani?

517
00:28:18,228 --> 00:28:20,365
Anlaştık mı?

518
00:28:24,641 --> 00:28:26,979
Plan değişikliği.

519
00:28:27,012 --> 00:28:29,116
Kim olduğunu bilmiyorum
ve gerçekten umurumda değil.

520
00:28:29,149 --> 00:28:33,526
Ama bildiğim şu ki
sayıca üstünsün.

521
00:28:33,626 --> 00:28:37,333
Yani yapacağım
Parayı ve silahları sakla.

522
00:28:37,366 --> 00:28:40,238
Yalnız gelmen aptallık.

523
00:28:41,642 --> 00:28:43,378
Yalnız geldiğimi kim söyledi?

524
00:28:49,056 --> 00:28:52,195
çok dikkatli düşünürdüm
bir sonraki hamlenin ne olduğunu

525
00:28:52,229 --> 00:28:55,670
- Öldür onu.
- Yere yat.

526
00:28:55,770 --> 00:28:59,076
Yap!
Hepiniz.

527
00:29:02,517 --> 00:29:04,521
Sen, silahı kaydır
yerde.

528
00:29:14,541 --> 00:29:16,277
(İtici müzik çalıyor)

529
00:29:27,601 --> 00:29:28,602
Evet, istihbarat sağlamdı.

530
00:29:28,703 --> 00:29:30,072
biz olmazdık
bunu yapabilen

531
00:29:30,072 --> 00:29:31,942
küçük iyileştirme
eğer olmasaydı.

532
00:29:31,942 --> 00:29:33,580
Sağlam olduğunu söylemiştim.

533
00:29:33,680 --> 00:29:35,817
Sağ.
Soru şu;

534
00:29:35,851 --> 00:29:37,854
bana söyler miydin?
olmasaydı?

535
00:29:38,956 --> 00:29:40,426
bir şey yapmana ihtiyacım var
benim için.

536
00:29:40,459 --> 00:29:42,095
- Evet.
- Bunun şifresini çöz

537
00:29:42,129 --> 00:29:45,135
gelenleri kaybetmeden
aramalar ve giden aramalar.

538
00:29:45,235 --> 00:29:49,143
Bu sadece aramızda kalsın.
Hayır Hollandalı.

539
00:29:49,243 --> 00:29:52,984
Bu nedir, bir tür
sadakat testi?

540
00:29:52,984 --> 00:29:54,353
Az önce bana iyi iş çıkardığımı söyledin.

541
00:29:54,386 --> 00:29:56,490
Bak, hiçbir şey yapmayacağım
Dutch'ın arkasından.

542
00:29:56,525 --> 00:29:58,696
Nerede bulabileceğimi söyledin
Carl Mosher.

543
00:29:58,730 --> 00:29:59,998
Evet ama bu farklıydı.

544
00:30:00,031 --> 00:30:01,400
Herkes onun takıldığını biliyordu
Silverstrand'da.

545
00:30:01,400 --> 00:30:03,137
Bu? Yani,
ya bunu yapamazsam?

546
00:30:03,237 --> 00:30:05,108
Bu birkaç kedi oyuncağını hedeflemek değil
lazer işaretçiler.

547
00:30:05,142 --> 00:30:07,714
ANGELO: Peki o zaman sen söyle bana
başarısız oldun.

548
00:30:07,748 --> 00:30:10,218
Anlıyor musunuz?

549
00:30:10,252 --> 00:30:11,689
Evet, bu kadar kolay.
Sağ?

550
00:30:11,789 --> 00:30:15,596
Evet. Eğer başa çıkamıyorsan,
Yapabilecek başka birini bulacağım.

551
00:30:18,001 --> 00:30:19,605
Bunu yapabilecek birini tanıyorum.
Ben...

552
00:30:19,705 --> 00:30:20,406
Yapabilirim... Yapabilirim.

553
00:30:20,406 --> 00:30:22,276
ANGELO: Güzel.
Acilen ihtiyacım var.

554
00:30:22,309 --> 00:30:25,081
Hadi bu cesetleri alalım
buradan git.

555
00:30:30,727 --> 00:30:32,396
(Mırıldanma)

556
00:30:33,632 --> 00:30:34,768
- Maria:
Selam.

557
00:30:34,768 --> 00:30:36,304
Hey. Hey.
Ben de düşünüyordum

558
00:30:36,304 --> 00:30:38,542
bunlardan birkaçını koyabiliriz
arka bahçede.

559
00:30:38,575 --> 00:30:41,014
Ve sonra belki her birinden bir tane
evin köşesi.

560
00:30:41,114 --> 00:30:42,517
Yani memurlar hala
devriye gezmek,

561
00:30:42,550 --> 00:30:45,155
ama yapabileceğimizi hissediyorum
biraz daha göz kullan.

562
00:30:45,155 --> 00:30:47,159
Evet. Evet,
bu muhtemelen iyi bir fikir.

563
00:30:47,193 --> 00:30:51,635
Ne yapıyorsun?
Evet. Evet... yani...

564
00:30:51,735 --> 00:30:52,771
İyi misin?

565
00:30:52,771 --> 00:30:53,772
Hımm. Evet.

566
00:30:53,872 --> 00:30:55,042
Şey...

567
00:30:55,075 --> 00:30:57,980
aslında,
bir şey var.

568
00:30:58,749 --> 00:31:00,318
MARIA: Ne?

569
00:31:00,418 --> 00:31:02,790
Ben... ben arabayla geçtim
bugün restoran.

570
00:31:02,890 --> 00:31:04,059
- Maria:
Restoran mı?

571
00:31:04,093 --> 00:31:06,531
Nerede oldu?
Şey...

572
00:31:08,936 --> 00:31:11,909
Nedenini bilmiyorum.
Ben sadece...

573
00:31:11,909 --> 00:31:13,613
Kenara çektim.

574
00:31:13,646 --> 00:31:16,552
Arabamda öylece oturdum...

575
00:31:16,585 --> 00:31:19,289
öyle olmalı
yirmi dakika, belki daha fazla.

576
00:31:19,323 --> 00:31:22,964
Sadece...
tıpkı ona bakmak gibi.

577
00:31:23,064 --> 00:31:24,768
Ve tıpkı şöyle:
biliyorsun,

578
00:31:24,802 --> 00:31:27,106
gerçekten bana vurdun
ilk kez.

579
00:31:27,206 --> 00:31:31,313
Kaybedebileceğim her şey
o gün seninle

580
00:31:31,347 --> 00:31:35,455
ve bebek ve
baban ve...

581
00:31:35,556 --> 00:31:36,324
Jeff.

582
00:31:36,390 --> 00:31:38,729
JEFF: Ve şunu söylediğini biliyorum
sen iyisin.

583
00:31:38,830 --> 00:31:41,067
Ve belki de öylesin.

584
00:31:41,100 --> 00:31:43,238
Ama ben... ben... sanki öyle hissediyorum

585
00:31:43,338 --> 00:31:44,942
gerçekten yapmalısın
birisiyle konuş.

586
00:31:44,975 --> 00:31:49,250
Bir profesyonel gibisin çünkü sen
bir şeyler yaşadı

587
00:31:49,350 --> 00:31:52,557
bu... hiç kimseye benzemeyen
geçmesi gerekiyor.

588
00:31:52,557 --> 00:31:53,458
Ben iyiyim.

589
00:31:53,491 --> 00:31:56,231
biliyor muydun
hatta polis memurları bile

590
00:31:56,264 --> 00:31:58,201
taburcu olduklarında
onların silahı,

591
00:31:58,234 --> 00:32:01,207
izin almaları mı gerekiyor?

592
00:32:01,240 --> 00:32:02,611
İdari izin gibi.

593
00:32:02,644 --> 00:32:04,647
Bu onlar için zorunludur
bir travma danışmanıyla görüşmek.

594
00:32:04,747 --> 00:32:08,388
Bu protokoldür. için bile
eğitimli memurlar...

595
00:32:08,488 --> 00:32:12,096
bu tür için hazırlananlar
durum. Ve sanki...

596
00:32:12,129 --> 00:32:13,498
tüm bu şeyleri biliyorsun

597
00:32:13,533 --> 00:32:17,205
mesela, eğer belki hoşuna giderse,
taşındık.

598
00:32:18,709 --> 00:32:19,944
Ne?

599
00:32:20,813 --> 00:32:22,283
Bu okul yılından sonra olduğu gibi
kalktı.

600
00:32:22,383 --> 00:32:25,724
Yeni bir yere gidiyoruz.
Ohio'da olabilir.

601
00:32:25,757 --> 00:32:27,259
Ya da ben... bilmiyorum.

602
00:32:27,359 --> 00:32:29,230
Tam olarak...
nerede istersen.

603
00:32:29,263 --> 00:32:31,401
Sadece yeni bir yerden başlayın.

604
00:32:31,401 --> 00:32:33,605
- Maria:
Hiçbir yere taşınmıyorum.

605
00:32:34,708 --> 00:32:35,743
Tamam aşkım?

606
00:32:38,582 --> 00:32:40,285
JEFF: Yani lütfen yapabilir miyiz?
bunun hakkında konuşalım mı?

607
00:32:40,285 --> 00:32:41,888
- (Kapı kapanışı)
- (Homurdanarak)

608
00:32:41,988 --> 00:32:44,060
MARIA: Baba mı?

609
00:32:44,160 --> 00:32:46,163
Bekle, bunu biliyor muydun?

610
00:32:46,197 --> 00:32:49,704
Evet.
Jeff ve ben bunu tartıştık.

611
00:32:52,777 --> 00:32:54,847
Ben de ona katılıyorum.

612
00:32:54,881 --> 00:32:56,652
(Jeff içini çekiyor)

613
00:32:56,752 --> 00:32:58,755
İkiniz de gitmelisiniz.

614
00:33:00,158 --> 00:33:02,697
MARIA: Düşünmedin
benimle tartışmak ister misin?

615
00:33:02,697 --> 00:33:05,903
JEFF: Biz de bunu yapmaya çalışıyoruz
şu anda yapmak için.

616
00:33:05,936 --> 00:33:07,574
Bekle, bizi istiyorsun
sadece ayrılmak mı?

617
00:33:07,607 --> 00:33:10,445
JEFF: Yapmak üzereyiz
bir çocuk, Maria.

618
00:33:10,445 --> 00:33:12,316
alabilirim
başka bir yerde bir iş.

619
00:33:12,416 --> 00:33:14,320
Öğretebilirsin
başka bir okulda.

620
00:33:14,320 --> 00:33:18,094
Ama... yani biz açıkça
burası güvenli değil.

621
00:33:18,194 --> 00:33:20,800
Sağ?
Dışarıda polisler var.

622
00:33:20,900 --> 00:33:23,271
Mesela gitmemiz lazım.

623
00:33:24,306 --> 00:33:26,010
Nereye gitmemizi istiyorsun?

624
00:33:26,044 --> 00:33:28,783
JEFF: Ne yapıyorsun...
Ne demek istiyorsun?

625
00:33:28,816 --> 00:33:30,319
Herhangi bir yer.

626
00:33:30,319 --> 00:33:33,424
Biliyor musun?
İki hafta önce,

627
00:33:33,458 --> 00:33:37,834
Hudson Springs'in olduğunu sanıyordum
gezegendeki en güvenli yer.

628
00:33:37,934 --> 00:33:39,470
Haberleri izliyorsunuz.

629
00:33:39,470 --> 00:33:43,211
Her şehirde, her yerde,
şiddet var.

630
00:33:43,244 --> 00:33:45,082
Gidecek hiçbir yer yok.

631
00:33:45,115 --> 00:33:46,484
Saklanacak hiçbir yer yok.

632
00:33:46,484 --> 00:33:48,221
Ne yapıyorsun?
Maria'nın durumu o kadar da kötü değil.

633
00:33:48,221 --> 00:33:50,225
- Maria:
Benim okulumda bile

634
00:33:50,325 --> 00:33:53,966
tatbikatlarımız var
aktif atıcılar için.

635
00:33:54,066 --> 00:33:55,268
Bundan kaçamayız.

636
00:33:55,369 --> 00:33:58,341
Bizi bulacak
nereye gidersek gidelim.

637
00:33:58,441 --> 00:34:02,517
Peki ne... ne yapmamız gerekiyor?
yapmak mı? Sadece...

638
00:34:02,550 --> 00:34:04,654
burada oturmak ne demek?

639
00:34:04,687 --> 00:34:05,723
Hiçbir şey yapmamak mı?

640
00:34:05,823 --> 00:34:06,591
Hayır.

641
00:34:06,691 --> 00:34:08,562
Hayır, bunu kabul etmiyoruz.

642
00:34:08,562 --> 00:34:11,902
Kendimizi güçlendiriyoruz.

643
00:34:11,936 --> 00:34:16,377
Yani bak, biz... yapamayız
zaten olanı değiştir.

644
00:34:16,411 --> 00:34:19,250
Ama yapabiliriz
yerimizi koruyun ve...

645
00:34:19,250 --> 00:34:21,253
ve korkmayı reddedin.

646
00:34:21,287 --> 00:34:24,126
bu değil
korkmakla ilgili.

647
00:34:24,126 --> 00:34:26,130
Sadece güvende olmanı istiyorum.

648
00:34:26,130 --> 00:34:28,401
hakkında konuşuyoruz
çocuğumuz Maria.

649
00:34:28,401 --> 00:34:31,240
Evet, kesinlikle.
Bu bizim çocuğumuz.

650
00:34:31,274 --> 00:34:34,814
Gerçekten çocuğumuzu istiyor musun?
düşünerek büyümek

651
00:34:34,847 --> 00:34:37,419
bu kaçış
cevap bu mu?

652
00:34:37,520 --> 00:34:40,693
- Hayır.
- Dünyadan korkmak mı?

653
00:34:40,726 --> 00:34:42,262
Hayır.

654
00:34:42,262 --> 00:34:45,234
Kameraları yerleştirin.
Akıllı ol. Dikkatli olun.

655
00:34:45,268 --> 00:34:49,143
Ama sakın bana kaçmamı söyleme
kendi evimden.

656
00:34:49,176 --> 00:34:51,013
Ait olduğum yer burası.

657
00:34:51,046 --> 00:34:53,484
Ait olduğumuz yer burası.

658
00:34:56,390 --> 00:34:57,794
Size öyle geliyor arkadaşlar
istekli

659
00:34:57,827 --> 00:35:01,902
her şeyi atmak
korkunç bir gün yüzünden.

660
00:35:02,002 --> 00:35:03,304
Ölebilirdin, Maria.

661
00:35:03,304 --> 00:35:07,279
Ama yapmadım.
Buradayım.

662
00:35:07,279 --> 00:35:11,254
Hepimiz buradayız. Tamam aşkım?

663
00:35:11,287 --> 00:35:14,628
Bak, ben... anladım.

664
00:35:14,661 --> 00:35:17,066
Korktuğunu biliyorum.

665
00:35:17,166 --> 00:35:20,439
Bizi korumak istediğini biliyorum.

666
00:35:20,472 --> 00:35:23,211
Ama cevap
kaçmak değildir.

667
00:35:23,311 --> 00:35:26,819
Yaşamaktır
hayatımız tamamen

668
00:35:26,919 --> 00:35:27,854
Korku olmadan.

669
00:35:28,021 --> 00:35:31,795
Tek yol bu
bunu aşacağız.

670
00:35:32,930 --> 00:35:34,567
(Kuşlar şarkı söylüyor)

671
00:35:34,668 --> 00:35:35,903
Biliyor musun?

672
00:35:35,936 --> 00:35:36,905
Beşik.

673
00:35:36,905 --> 00:35:38,307
Bir dahaki sefere döndüğümde,

674
00:35:38,341 --> 00:35:41,046
Ben-- öyle olduğundan emin olacağım
bitti, tamam mı?

675
00:35:41,046 --> 00:35:43,484
- Üzgünüm.
- (Kıkırdama)

676
00:35:43,586 --> 00:35:46,457
Bu çok komik.
Hayır, harika görünüyor.

677
00:35:46,457 --> 00:35:50,666
Cidden, aştın
kendin.

678
00:35:50,699 --> 00:35:51,835
Evet.

679
00:35:51,935 --> 00:35:53,238
(Gergin müzik çalar)

680
00:35:53,338 --> 00:35:55,042
Bu beni sonsuza dek sürecekti.

681
00:35:55,075 --> 00:35:57,412
Tekrar teşekkürler Angelo.

682
00:36:09,369 --> 00:36:11,207
TELEFONDA JANE:
Angelo. Her şey yolunda mı?

683
00:36:11,241 --> 00:36:12,242
ANGELO: Merhaba Jane.

684
00:36:12,342 --> 00:36:13,612
Aramamın nedeni şu

685
00:36:13,712 --> 00:36:16,250
şunu düşünüyordum
müzik terapisi programı.

686
00:36:16,350 --> 00:36:19,490
Piyano çaldığını biliyorsun
çok iyi.

687
00:36:19,490 --> 00:36:21,461
Michael için isterdim
bunu denemek için.

688
00:36:21,494 --> 00:36:23,264
Ne yapıyorsun?
Evet. Onu kaydettireceğim.

689
00:36:23,364 --> 00:36:25,234
öyle bir şey mi
gerçekten çalışıyor musun?

690
00:36:25,234 --> 00:36:26,604
JANE: Bazen.

691
00:36:26,638 --> 00:36:29,544
Bazı vatandaşlar tepki gösteriyor
gerçekten çok iyi.

692
00:36:29,644 --> 00:36:31,615
Peki ya diğerlerinden bazıları
Bahsettiğiniz şeyler?

693
00:36:31,648 --> 00:36:35,556
Tedavilerden bahsettin
bu yardımcı olabilir.

694
00:36:35,656 --> 00:36:37,359
Ne yapıyorsun?
Evet. Klinik denemeler.

695
00:36:37,392 --> 00:36:40,566
Evet. Eğer yapsaydık demiştin
daha önce yakaladım,

696
00:36:40,666 --> 00:36:43,371
bazı şeyler vardı
bu yardımcı olabilirdi.

697
00:36:43,405 --> 00:36:44,875
JANE: Evet, var
birkaç yeni tedavi

698
00:36:44,975 --> 00:36:47,279
bu yardımcı olabilir
yavaş ilerleme,

699
00:36:47,379 --> 00:36:51,020
ama çoktan geçtik
Michael ile bu nokta.

700
00:36:51,120 --> 00:36:52,957
Evet biliyorum.

701
00:36:53,057 --> 00:36:56,999
Ben sadece... biz olmasını umuyordum
bir şeyler bulabilirdi.

702
00:36:56,999 --> 00:36:59,403
JANE: Zor olduğunu biliyorum.
Angelo,

703
00:36:59,504 --> 00:37:01,674
ama lütfen
kendini suçlu hissetme.

704
00:37:01,775 --> 00:37:04,514
Her şeyi yaptığını biliyorum
Yapabilirsin.

705
00:37:05,883 --> 00:37:07,787
Evet.

706
00:37:07,820 --> 00:37:09,423
Tamam, hadi onu yakalayalım
kaydoldum

707
00:37:09,524 --> 00:37:11,294
yani,
müzik terapisi programı.

708
00:37:11,327 --> 00:37:12,597
JANE: Tamam.
Ben ilgileneceğim.

709
00:37:12,697 --> 00:37:14,099
ANGELO: Ah, bu arada,
sorun olur mu

710
00:37:14,099 --> 00:37:16,972
eğer arkasında dursaydım
seanslar sırasında oda?

711
00:37:16,972 --> 00:37:20,379
Aynen öyle, yani ben de öyle
nasıl çalıştığını görebiliyordu.

712
00:37:20,412 --> 00:37:22,817
JANE: Kesinlikle.
Senin için bir koltuk ayıracağım.

713
00:37:22,851 --> 00:37:24,420
ANGELO: Teşekkür ederim.
Bunu takdir ediyorum.

714
00:37:24,453 --> 00:37:26,290
(Şişe kapağı tıkırdıyor)

715
00:37:26,323 --> 00:37:28,762
(İç çekiyor)

716
00:37:44,460 --> 00:37:47,031
(Belirsiz polis radyosu
gevezelik)

717
00:37:50,338 --> 00:37:52,543
Neye bakıyorum?

718
00:37:53,177 --> 00:37:55,315
Üç ceset.

719
00:37:55,348 --> 00:37:57,720
Tahminim?

720
00:37:57,753 --> 00:38:00,827
Bir silah anlaşması
yan gitti.

721
00:38:00,860 --> 00:38:04,500
İlk adam atlıyor,
kafasına bir darbe alır.

722
00:38:04,601 --> 00:38:07,339
İkinci adam boğuldu
mücadelede,

723
00:38:07,339 --> 00:38:08,709
belki üçüncüye kadar.

724
00:38:08,742 --> 00:38:11,615
Üçüncü adam gidiyor
tam burada.

725
00:38:11,648 --> 00:38:14,119
Biliyorsun küçük kardeşim
ailenin en sevdiği kişi

726
00:38:14,219 --> 00:38:16,056
büyüdüğümde.

727
00:38:17,259 --> 00:38:19,597
Gerçekten kurnaz
küçük orospu çocuğu.

728
00:38:19,631 --> 00:38:22,636
Her zaman çalmak
bebek bakıcılığı param.

729
00:38:22,636 --> 00:38:24,339
Benim de küçük bir erkek kardeşim vardı...

730
00:38:24,339 --> 00:38:25,743
Bitirmedim.

731
00:38:25,743 --> 00:38:27,513
Hatta en iyi yol
skor şuydu

732
00:38:27,614 --> 00:38:29,483
ailemi ikna etmek
işlediği suçlardan.

733
00:38:29,584 --> 00:38:31,522
Yani ben böyle öğrendim
odayı okumak için.

734
00:38:31,622 --> 00:38:35,929
Eğer cüzdanım sadece bir şey olsaydı
inç sola,

735
00:38:36,029 --> 00:38:41,808
ya da benim çantam açıktı
sandalyenin yanlış tarafı.

736
00:38:44,213 --> 00:38:46,284
İşte detaylar...

737
00:38:46,384 --> 00:38:48,254
asla yalan söylemezler.

738
00:38:48,354 --> 00:38:50,258
Aldığım en iyi eğitim.

739
00:38:50,358 --> 00:38:51,995
Bu hikaye bir yere mi gidiyor?

740
00:38:52,095 --> 00:38:54,600
Kan sıçraması
eşleşmiyor.

741
00:38:55,268 --> 00:38:56,604
(Kıkırdamalar)

742
00:38:56,704 --> 00:38:58,007
Hanımefendi?

743
00:38:58,040 --> 00:39:01,714
Buradaki morluk eşleşmiyor
pozisyon.

744
00:39:01,748 --> 00:39:03,886
Vücut hareket ettirildi.

745
00:39:03,986 --> 00:39:07,694
Bağ izleri çok temiz.

746
00:39:07,794 --> 00:39:11,768
Bu kontrollü bir kısıtlamadır.
panik boğulma değil.

747
00:39:12,503 --> 00:39:14,808
Peki darbe sıçraması?

748
00:39:14,808 --> 00:39:18,548
Eğer düştüğü yer burasıysa
kavga ediyorlardı,

749
00:39:18,582 --> 00:39:20,284
nerede
savunma yaraları mı?

750
00:39:20,284 --> 00:39:22,623
Kaos nerede?

751
00:39:23,826 --> 00:39:27,465
Bu öyle görünmesi için sahnelendi
sanki birbirlerini öldürmüşler gibi.

752
00:39:28,401 --> 00:39:29,570
Kaç tane?

753
00:39:29,570 --> 00:39:30,939
AJAN GRANT: Bir.

754
00:39:30,939 --> 00:39:33,545
Bunların hepsi dikkatlice tasarlandı
bir profesyonel tarafından

755
00:39:33,545 --> 00:39:35,448
izlerini örtmek için eğitildiler.

756
00:39:35,549 --> 00:39:40,157
Bir kişi üçünü de öldürdü
ve ardından sahneyi düzenledik.

757
00:39:41,226 --> 00:39:45,769
Bu kişinin seçkin bir sınıfı var
beceri seti ve derin bilgi.

758
00:39:47,807 --> 00:39:51,179
Bir federali yanıltmaya yetecek kadar
Soruşturma.

759
00:39:52,583 --> 00:39:56,090
Bu her kimse,
onlar oradalar

760
00:39:56,190 --> 00:39:58,728
ve yapacaklar
bunu tekrar yap.

761
00:39:58,828 --> 00:40:02,201
Her şeyin tam olarak incelenmesini istiyorum
üç kurban.

762
00:40:09,149 --> 00:40:10,852
(Kapıyı çalıyor)

763
00:40:10,952 --> 00:40:14,193
Köprüde, bulunduğumuz yerin yakınında
Henry Bloch'un ayakkabısını buldum

764
00:40:14,193 --> 00:40:15,729
kan sıçraması bulduk.

765
00:40:15,829 --> 00:40:19,236
Adli tıp taze olduğunu söyledi.
Son birkaç hafta içinde.

766
00:40:19,336 --> 00:40:21,340
Güncellemeyi aldınız mı
adli tabibin raporu?

767
00:40:21,373 --> 00:40:22,576
DAVE: Evet.

768
00:40:22,610 --> 00:40:25,181
Bu sarsıntı
Henry Bloch'un kafasında,

769
00:40:25,215 --> 00:40:26,585
ölüm öncesiydi.

770
00:40:26,618 --> 00:40:27,886
Bunların hepsini bir araya getiriyorsun...

771
00:40:27,920 --> 00:40:30,225
Bir tür kavga
köprüde...

772
00:40:30,258 --> 00:40:32,897
kafasına vuruldu.

773
00:40:32,897 --> 00:40:35,468
Orada ölür
ve cesedi atıldı.

774
00:40:35,501 --> 00:40:38,007
Ya da itildi,
çarpma anında ölür.

775
00:40:38,007 --> 00:40:42,082
Öyle ya da böyle görünüyor
Henry Bloch öldürüldü.

776
00:40:42,182 --> 00:40:43,217
(Kapıyı çalıyor)

777
00:40:51,834 --> 00:40:53,538
ANGELO: Peki?

778
00:40:53,638 --> 00:40:55,341
O telefonun kilidini aç
Sana verdim mi?

779
00:40:55,375 --> 00:40:57,478
Evet. Hayır...

780
00:40:59,850 --> 00:41:01,754
...güzel bir yer.

781
00:41:03,090 --> 00:41:04,159
ANGLEO:
Bu nedir?

782
00:41:04,259 --> 00:41:05,294
(İç çekiyor)

783
00:41:05,361 --> 00:41:07,398
JOE: Eminim ki muhtemelen sonuncudur
duymak istediğin şey

784
00:41:07,499 --> 00:41:08,835
bu benim hayat hikayem

785
00:41:08,935 --> 00:41:12,108
ama ne olduğunu düşünüyordum
daha önce söylemiştin.

786
00:41:13,512 --> 00:41:15,650
Büyüyen yaşlı adamım,

787
00:41:15,650 --> 00:41:20,124
her zaman bana söylerdi
ne kadar işe yaramazdım.

788
00:41:20,224 --> 00:41:21,528
Yumuşak.

789
00:41:21,628 --> 00:41:22,963
Bu kadar yumuşak olduğum için şanslıydım

790
00:41:23,063 --> 00:41:25,235
çünkü bir masanın arkasında oturabilirim
ve sigorta satıyorum.

791
00:41:25,335 --> 00:41:29,276
Çünkü kesinlikle bu kadar
Bunu yapabilecek kadar iyiydim.

792
00:41:30,211 --> 00:41:31,782
Sanırım eğer bunu duyuyorsan
yeterli bir şey,

793
00:41:31,815 --> 00:41:35,690
bir nevi sana yapışıyor.

794
00:41:35,790 --> 00:41:38,460
Yani, şimdi işleri berbat ettiğimde
ya da işleri berbat et,

795
00:41:38,561 --> 00:41:42,569
Hemen buna dönüyorum
aptal küçük çocuk.

796
00:41:42,603 --> 00:41:44,073
Savunmaya geçiyorum.

797
00:41:44,106 --> 00:41:49,015
Ben... ben... yalan söylüyorum.
Biliyor musun, paranoyaklaşıyorum.

798
00:41:49,817 --> 00:41:51,187
İşi nasıl hallettiğini görüyorum.

799
00:41:51,220 --> 00:41:53,692
Sahip olmanın aslında ne anlama geldiği
seçimleriniz.

800
00:41:53,692 --> 00:41:56,163
İyi ya da kötü.

801
00:41:57,098 --> 00:41:59,069
sana söylüyorum
Farklı olacağım.

802
00:41:59,103 --> 00:42:01,842
Beni aramak istiyorsun
herhangi bir şey, ona sahibim.

803
00:42:01,875 --> 00:42:05,883
söz vereceğim
sen bunu.

804
00:42:05,916 --> 00:42:07,653
Hepsi bu.

805
00:42:11,093 --> 00:42:13,030
(İç çekiyor)

806
00:42:14,199 --> 00:42:15,602
İçmek ister misin?

807
00:42:15,636 --> 00:42:17,305
(Joe nefes verir)

808
00:42:19,042 --> 00:42:21,313
Bir içki içmeyi çok isterim!

809
00:42:27,993 --> 00:42:32,335
ANGELO: Tamam Leo, bakalım kim
konuşuyordun.

810
00:42:33,639 --> 00:42:36,811
(Telefon hattı çalıyor)

811
00:42:39,082 --> 00:42:41,353
NICKY TELEFONDA:
Leo mu?

812
00:42:41,386 --> 00:42:43,023
Leo, hangi cehennemde
orada mıydın?

813
00:42:43,023 --> 00:42:46,096
seni aradım
bütün gün.

814
00:42:47,466 --> 00:42:49,135
Leo mu?

815
00:42:53,779 --> 00:42:56,918
(Uğursuz müzik çalıyor)

816
00:43:07,540 --> 00:43:10,144
(Tema müziği çalıyor)